Facebook på kinesisk

Av: Knut Kristian Hauger

Facebook er blitt lansert i Kina og trer inn i et enormt marked. Landet har 221 millioner internettbrukere, i følge Reuters.

Brukere i Kina blir videresendt til en versjon i forenklet kinesisk, men tradisjonell kinesisk er også tilgjengelie. Norske brukere kan også de den kinesiske versjonen ved å velge kinesisk i språkvalget helt nederst på siden.

Tøft marked
Kina har et stort utvalg av nettsamfunn og kommer til å ha en utfordring i kapre markedet, mener den anerkjente bloggen Mashable, som blant annet dekker nettsamfunn.

Blant konkurrentene er lokale nettsamfunn som 51.com, med 25 millioner bruker, og QZone, som i følge Mashable skal være enda større. I tillegg finnes en rekke Facebook-kopier.

MySpace lanserte sin kinesiske versjon allerede i april 2007, skriver Reuters.

Vil dra nytte av OL
Mashable spekulerer i at lanseringen kan knyttes til at Facebook ønsker å dra nytte av OL i august.

- Facebooks anstrengelse for å bli mer internasjonal blir nå realisert til sin fulle effekt opp mot Sommer-OL, skriver Paul Glazowski i Mashable.

- Det kunne blitt en tapt anlending om de hadde avventet lanseringen til etter OL.

Lanseringen av den kinesiske versjonen er tilsvarende endringene fra engelsk til norsk versjon. Designen er den samme, men teksten er på kinesisk, i stedet for på engelsk. Andre Facebook-sider, som Facebooks utviklingsplattform, er fortsatt på engelsk.

Oversettes av egne brukere
Oversettelsen er blitt gjort av Facebooks egne brukere, skriver Facebook i sin offisielle blog.

- Målet vårt er at Facebook skal værte tilgjengelig på morsmålet til alle våre brukere og alle de som ønsker å bruke siden, skriver Chad Little, designer hos Facebook.

- Vi er blitt kontaktet av tusenvis av menensker som ønsker å bidra til å oversette Facebook.

Facebook finnes allerede i seksten språk, og ytterligere versjoner i åtte ytterligere språk er under arbeid.

Dette er andre asiatiske språk og engelske dialekter, samt språk som latin og esperanto, skriver Facebook på sin offisielle blog.

Denne saken er publisert på E24.