Foto: LEE JAE-WON

Ut med «chat» og «laptop»

Nå skal dataordene fornorskes og det skal bli slutt på engelske dataord, synes Språkrådet.

Publisert 05.08.2011 - 10:03 Sist oppdatert 29.06.2015 - 07:49

Ifølge NRK.no har Språkrådets datatermgruppe jobbet med å fornorske dataspråket i to år.

Blant anbefalingene som gruppa kommer med, er det blant annet foreslått at «nettprat» skal erstatte «chat», «bærbar datamaskin» med «laptop», «strømming» i stedet for «streaming» og «poddkast» i stedet for «podcast».

– Vi håper selvfølgelig at folk vil ta i bruk forslagene våre. Men det er språkbrukeren som bestemmer, sier Marianne Aasgaard, leder av Språkrådets utvalg, til NRK.no.

HER ER NOEN AV SPRÅKRÅDETS FORSLAG:

Engelsk	Foreslått norsk ord (bokmål)
Laptop	bærbar datamaskin/pc
E-book	e-bok
Chat	nettprate
Cloud computing	nettsky
Podcast	poddkast/podkast
Social media	sosialt medium
Streaming	strømming
Touch screen	trykkskjerm